So, to change our usual subject a bit, I’ve been asked to dedicate a few lines to my own personal experience dealing with complicated documents. Working for major medical, insurance and legal companies on a daily basis presents all sorts of different challenges, ranging from a huge variety of uncommon language pairs that require immediate […]
A great deal of the value that a translation agency provides has nothing to do with the translation of words, but rather with the way that words are presented on a page or on a screen. A written document can be created in a wide variety of formats, each with its own particular complications. When […]
As we have explained on other occasions, Memsource is a CAT tool that allows us to work with text in two columns: one for the source text and one for the target text. It also gives us the possibility to create terminological bases and translation memories and offers us search and quality control tools. When […]
Memsource is a CAT tool that allows us to work with text in two columns; one for the source text and the other for the target text. It also offers a variety of tools to facilitate our work as translators. Here, we’ll be talking about four functions that can help us obtain a higher quality […]
Memsource is a computer-assisted translation tool (also known as a CAT tool) that allows translators to work with text in two columns, side by side, in which one column displays the source text and the other column displays the target text. In addition, it offers search tools and quality control, and the ability to create […]
We’ve already discussed how instances of intertextuality can be found in all texts, whether literary, political or otherwise, as well as in everyday conversations. By mentioning a quote from a book or a reference to a movie or commercial, every time we communicate we generate millions of connections and create a network of links that […]
As we’ve mentioned in other posts, Memsource is a very powerful tool for managing translation projects. A large percentage of files that project managers come across to be sent out for translation belong to the Microsoft Office suite, especially Word, Excel and PowerPoint. How can we optimize the use of Memsource to translate these files? […]
There is no intellectual feat which can be considered anything but useless, according to Jorge Luis Borges in “Pierre Menard, author of the Quixote”. This affirmation is, however, challenged all throughout the author’s short story, which tells of a man who set out to become the author of the Quixote, centuries after Cervantes’ (in)famous novel […]
MemSource Editor is a translation assistance tool that is increasingly winning over more supporters. Its simplicity, ability to maintain a copy of all work in a server, and the possibility to work from any computer are the three principal benefits that users enjoy. However, these conveniences often overshadow others offered to us by this program. […]
In general, when submitting a translation project the client requests a mirror image of the source document to be delivered. This includes the formatting, the design, as well as the images containing text. Translating the text in images can be an easy or complicated task, often depending on how the PM carries out the project. […]
