Search results for 'U.S' 

S.O.S.! Translators Needed in the U.S. Presidential Campaign!

In a presidential campaign that has been so unusual by so many standards, it’s no surprise that the role of foreigners within it has brought with it some reproval, linguistically speaking. And before the dust settles from the scandal of the “alleged” plagiarism by the Republican candidate’s wife from the current first lady, when the […]

Tagged with:

Spanish Court Interpreting in the U.S.

Professional Spanish court interpretations in the U.S. can be a difficult and arduous task given the different variations of Spanish spoken in the U.S. While other languages may also have multiple dialects and accents, Spanish interpreters have an added difficulty not experienced by other language interpreters. In particular, they have to manage how other Spanish-speakers […]

Does U.S. Spanish Exist?

On many occasions, when translators consult with our clients about which Spanish-speaking public they want to address, we come across the answer that “we want a translation in U.S. Spanish.” Yes, even though we all know that the most spoken language of this country is English and that this can sound very contradictory, the Spanish-speaking population […]

Tagged with:

The Linguistic Challenge in U.S. Elections

In the United States, election campaigns are driven both by substance and form, especially in relation to the languages used in the dissemination of political ads. With a Hispanic community whose importance is on the rise, the communicational wager is no longer just political but also linguistic: Today Latinos make up more than 20 million […]

Tagged with:

Another Cup, Another Song

Once again, it’s time for the Soccer World Cup and this time it’s Mother Russia’s turn to host. It’s pretty amazing how these past four years just flew by, and here we are, ready to shout ‘GOOOL’ (as Latin-American narrators do) following the sweet sounds of a soccer shoe kicking the ball as it swooshes […]

Tagged with:

Don’t Ban Me, Gringo

We have become aware of two recent incidents involving Spanish speakers in the U.S. The first event happened in New York; a lawyer became infuriated because he heard restaurant employees speaking Spanish and threatened to call Immigration Services (the video went viral almost immediately). The second event occurred in the city of Havre, Montana, 50 […]

Tagged with:

Get Them Pumpkins Rolling

As Halloween approaches children and adults alike start their preparations for this much awaited date. Halloween is no longer regarded as a holiday marketed from the U.S. to the rest of the world. Many countries around the world have adopted this festivity (the American version of it) and it has become part of their holiday […]

Tagged with:

‘Estadounidismos’: A New Variety of Spanish

More and more people in the United States speak Spanish; in fact, it is the second most spoken language in the country. As a consequence, many official documents are now written in Spanish. Both public bodies and private companies translate many of their documents. Sometimes it is so employees or users can better understand rules, […]

Tagged with: