Comments on: Adventures in Subtitling and Soccer http://translation-blog.trustedtranslations.com/adventures-in-subtitling-and-soccer-2009-01-06.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=adventures-in-subtitling-and-soccer Leader in English - Spanish Translation Services Thu, 18 Mar 2010 20:31:43 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 By: Michelle http://translation-blog.trustedtranslations.com/adventures-in-subtitling-and-soccer-2009-01-06.html/comment-page-1#comment-298 Michelle Wed, 11 Mar 2009 07:25:28 +0000 http://translation-blog.trustedtranslations.com/?p=366#comment-298 Great take on the technique, I've never come across it this way before Great take on the technique, I’ve never come across it this way before

]]> By: Marco P. http://translation-blog.trustedtranslations.com/adventures-in-subtitling-and-soccer-2009-01-06.html/comment-page-1#comment-118 Marco P. Tue, 06 Jan 2009 20:54:04 +0000 http://translation-blog.trustedtranslations.com/?p=366#comment-118 Great find Scott. :D But you know... I don't think the boss of the translation service will reprimand the culprit of the mistake. In fact, I'm sure he'll give him an end-of-the-year bonus. Can you blame him? Down there, talking about Diego Maradona is like talking about the flag of Argentina itself: it has no equals. And for Argies, Pele doesn't even come close. Great find Scott. :D

But you know… I don’t think the boss of the translation service will reprimand the culprit of the mistake. In fact, I’m sure he’ll give him an end-of-the-year bonus. Can you blame him? Down there, talking about Diego Maradona is like talking about the flag of Argentina itself: it has no equals. And for Argies, Pele doesn’t even come close.

]]> By: Argentina v Brazil Translates To The Air Waves | TotalClubFootball http://translation-blog.trustedtranslations.com/adventures-in-subtitling-and-soccer-2009-01-06.html/comment-page-1#comment-117 Argentina v Brazil Translates To The Air Waves | TotalClubFootball Tue, 06 Jan 2009 20:28:08 +0000 http://translation-blog.trustedtranslations.com/?p=366#comment-117 [...] of Tarja Halonen & Gheorghe Muresan) which is programme in arts and subtitled in Spanish. Then the person of Pele comes up. This crapper exclusive go well. The discourse with Juda Friedlander (comedian type) swings the [...] [...] of Tarja Halonen & Gheorghe Muresan) which is programme in arts and subtitled in Spanish. Then the person of Pele comes up. This crapper exclusive go well. The discourse with Juda Friedlander (comedian type) swings the [...]

]]> By: Argentina v Brazil Translates To The Air Waves - World Cup Blog - Euro 2008 http://translation-blog.trustedtranslations.com/adventures-in-subtitling-and-soccer-2009-01-06.html/comment-page-1#comment-116 Argentina v Brazil Translates To The Air Waves - World Cup Blog - Euro 2008 Tue, 06 Jan 2009 20:15:36 +0000 http://translation-blog.trustedtranslations.com/?p=366#comment-116 [...] of Tarja Halonen & Gheorghe Muresan) which is broadcast in English and subtitled in Spanish. Then the subject of Pele comes up. This can only go well. The interview with Judah Friedlander (comedian type) swings the topic of [...] [...] of Tarja Halonen & Gheorghe Muresan) which is broadcast in English and subtitled in Spanish. Then the subject of Pele comes up. This can only go well. The interview with Judah Friedlander (comedian type) swings the topic of [...]

]]>