Bryant H - Translation Blog

And the 2014 Spanish Word of the Year Is… “selfi”!

Posted on January 26, 2015 by Bryant H — No Comments

For the second year straight, the Fundación del Español Urgente (“Foundation of Urgent Spanish” – Fundéu BBVA) chose its Word of the Year, which, as indicated by the Foundation, represents the word that had the greatest penetration in the media and in common language. In 2014 the word chosen was… “selfi”! It is the Spanish adaptation […]

Tagged with: 2014 selfi selfie Spanish Word of the Year

The Peculiar New Words Added by Oxford Dictionaries

Posted on December 19, 2014 by Bryant H

The editors at OxfordDictionaries.com don’t want to get left behind with all the advances in the English language and so they decided to add a thousand new words to their online dictionary. It’s worth noting that here we’re referring to the popular online dictionary of Oxford University, which is not related to the highly regarded […]

Tagged with: al desko mahoosive mamil marmite Oxford shiny bum sticker licker the ant's pants tiki-taka tomoz

Translating Microbes: the Future of Automatic Translation?

Posted on December 12, 2014 by Bryant H

In the sci-fi series Farscape, beings from different planets could communicate amongst one another by consuming “translating microbes” which allowed them to understand other languages. Might we one day see something along these lines? Currently, various companies specializing in the area are developing the future of machine translation. What advances might we expect in this […]

Tagged with: google machine translation

Translating into Moldovan or Romanian?

Posted on December 1, 2014 by Bryant H

Romanian is an Indo-European language that belongs to the eastern group of the Romance languages, being the least-known of the Latin languages, coming in at fifth place in terms of number of speakers behind Spanish, Portuguese, French and Italian. Many people in Serbia, Bulgaria and Ukraine speak it and it is estimated that there are […]

Tagged with: Bulgaria Moldova Moldovan Romance languages Romania Romanian Serbia ukraine

What’s the Equivalent of John Doe or Juan Pérez in Other Countries?

Posted on November 21, 2014 by Bryant H

In the Spanish-speaking world they’re known as Juan Pérez, “fulano de tal,” N.N., among other things. The truth is that, despite being among the most common first and last names in Latin America, not many people know someone with just those names, though we tend to use them to refer to someone without a specific […]

Tagged with: fulano fulano de tal john doe juan pérez N.N.

10 Key Points to Learn a New Language

Posted on November 14, 2014 by Bryant H

Without naming names, how many people do we know that “started a language”? For those who succumbed and gave up halfway through, The Guardian’s website posted an interesting article a few days ago about motivations to learn a new language while not dying in the effort, compiled from language professors and students through their experience. […]

Tagged with: fluent learning languages new language vocabulary

The Changing Fame of Colors

Posted on November 7, 2014 by Bryant H

While it’s widely known that different languages divide the chromatic spectrum in different ways and that colors evoke different ideas for different cultures, I’d like to focus on a few mutations that certain connotations have spanned over the course of time. Let’s take a look at a few examples. White Not long ago the food […]

Tagged with: Cultures English languages varieties of Spanish

The New Languages of the 21st Century

Posted on October 25, 2014 by Bryant H

Can you imagine having a conversation in Elvish with the supermarket cashier in the not-so-distant future? Or going to buy cigarettes from the convenience store clerk in Klingon? For years the languages created in literature, film and TV were reproduced solely by a limited amount of hardcore fans. However, these days the languages such as […]

Tagged with: 1984 Avatar conlang constructed language Dothraki Game of Thrones Na'vi Nasdat Star Trek Tolkein

Sigmund Freud: How to Translate a Genius

Posted on October 17, 2014 by Bryant H

Rarely must it have been as complex to translate the complete works of an author as was the case with the father of psychoanalysis, Sigmund Freud, the author of multiple books and essays who introduced completely novel ideas to the world. Perhaps the most recognized translation is that of James Strachey, British, also a psychoanalyst, […]

Tagged with: psychoanalysis psychology Sigmund Freud Translation

The Dubbing Boom in Latin America

Posted on October 10, 2014 by Bryant H

A few years back, it seemed highly improbable that cable channels would modify their lineup in order to offer their content dubbed rather than subtitled. From some point in the late ‘90s until quite recently, people enjoyed series and movies in their original language, making it possible to appreciate the “natural version” of an episode […]

Tagged with: Argentina dubbing Latin America mexico Spain subtitling

Blog Archives