Blog Archives

Easter

In most languages, the word “Easter” is derived from the word “Pesach,” the Hebrew name for the Passover holiday, a Jewish festivity that is directly related with the Catholic celebration.  The Jewish Passover lasts between 7 and 8 days during which the exodus and liberation of the Israeli people from Egypt is remembered. Early Christians […]

Tagged with:

Compensating and Compromising

In the field of translation, there are inevitably going to be phrases and meanings in a Source Text that will not be able to be conveyed (at least not with complete fidelity) in the Target Text…that’s just the way it is.  Even the best translators in the world will encounter fragments of text that simply […]

Tagged with:

When Knowing a Language Is Fun

Portuguese is a Romance language spoken by 240 million people.  The international expansion of this language took place during the 15th, 16th and 17th centuries with the Portuguese Empire, whose borders stretched from Brazil to Goa, Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli, East Timor, Cabinda, Sao Tome and Principe, Cape Verde, Angola, Guinea Bissau, […]

Tagged with:

Cogency: Am I Making Myself Understood?

The ability to formulate an argument (written or spoken) that logically sustains itself is not perceived the same way in every part of the world, a fact which makes the work of a translator quite peculiar in certain instances.  In fact, the intersection of language and culture yields some incredibly interesting dilemmas, with regards to […]

Tagged with:

Italian, the Successor of Latin

In the Roman Empire, spoken language (vulgar Latin) differed from written language (literary Latin).  Romance languages derive from vulgar Latin, the spoken variety.  The language that today we know as Italian is the one that has remained closest to the original Latin base, while other Romance languages have had external influences: French has been affected […]

Tagged with:

Colorful Language: A Synesthete’s World

Synesthesia, a peculiar neurological phenomenon whereby the stimulus of one sensory or cognitive pathway automatically and involuntarily cross-activates another sensory or cognitive pathway, is an incredibly interesting and intriguing topic which will be consuming the energies of many a researcher for the foreseeable future, and surely beyond.  There are many variations of synesthesia, with grapheme […]

Tagged with: