Sigmund Freud: How to Translate a Genius
Rarely must it have been as complex to translate the complete works of an author as was the case with the father of psychoanalysis, Sigmund
October 17, 2014
The Dubbing Boom in Latin America
A few years back, it seemed highly improbable that cable channels would modify their lineup in order to offer their content dubbed rather than subtitled.
October 10, 2014
Same-Language Subtitling
In an era where new online video platforms are undergoing robust growth, a law enacted in 2012 obligated companies such as Netflix, Hulu and Amazon
September 29, 2014
On Linguistic Landscape
In a previous post we dealt with the issue of multilingualism and the consequences it has in people’s lives. That article made reference to the
August 15, 2014
Which Is Considered the Best Dubbing Job in History?
In previous posts we dealt with the subject of the revolution of dubbing (specifically, in animated Disney films). Starting in the 1940s, this aspect of internationalization
August 8, 2014
Edmundo Santos and the Revolution of Dubbing in Disney
Those of us who enjoy animation sometimes notice that the dubbing for this kind of films differs quite significantly from the original, with the aim
August 4, 2014
The Pronoun Game
In Chasing Amy, by U.S. filmmaker Kevin Smith, the lead character in the film makes an unexpected switch in her relationship preferences and decides to
August 1, 2014
Where Do Languages Go When They Die?
We’ve spoken on other occasions about how certain dead languages, such as Latin, actually aren’t so dead after all, and in fact have continued to
July 30, 2014
Translation: One of the Most Promising Industries in 2014
Recently Inc. Magazine published an article with the five most promising industries in 2014. It’s no surprise that within that select group are two that
July 18, 2014
Does the Job of the Translator Have Its Days Counted?
The debate over the advance of industrialization to the detriment of manual work dates back at least to the dawn of the Industrial Revolution. It’s
July 4, 2014
Why They Call Football Soccer, Or Why They Call Soccer Football
Here at Trusted Translations we’re not immune to the Brazil World Cup fever, and so it occurred to us to research why in the United
June 27, 2014
Do the Arts Honor the Figure of the Translator?
Cinema, literature and television have, each in their own way, the ability to grant cultural standing to the various figures that comprise them. Before delving
June 20, 2014
