Blog Archives

Eternal Languages

Throughout history, an unfathomable number of languages have appeared and disappeared, and have been used by humans at different times and places throughout the evolution of civilization. Some languages manage to adapt, disperse and survive the passage of time. Others are not so lucky, and their usage becomes lost until they eventually die out. These […]

Tagged with:

What is Verbophobia?

“And there is also verbophobia, which is the fear of words. In that case, it is best to keep quiet, said Juan de Dios Martínez. It’s a bit more complicated than that, because words are everywhere, even in silence, which is never complete silence, isn’t that so?” Roberto Bolaño (2666, Barcelona: Anagrama, 2004).   Also […]

Tagged with:

The Importance of Professional Translators and Interpreters

A few weeks back, I read an article about the controversy concerning an error in the translation of a speech that was given by Diyab Jihad, a Syrian refugee in Uruguay. According to the newspaper that published the news, and Diyab’s lawyer, the interpreter was not true to the words of Diyab, and even added […]

Tagged with:

Memsource: 8 Keyboard Shortcuts to Make Life Easier

Memsource is a computer-assisted translation tool (also known as a CAT tool) that allows translators to work with text in two columns, side by side, in which one column displays the source text and the other column displays the target text. In addition, it offers search tools and quality control, and the ability to create […]

Tagged with: