3 Ways Pronunciation Can Get Lost in Translation


A Spanish-native friend of mine recently recommended I watch a new Netflix series which has gone viral; you may have heard of “Stranger Things”. There was some initial confusion, however, because my friend didn’t say “Things”, but rather “Fings”. This phenomenon caught my attention: (it always has actually, and that’s why I’ve decided to write […]

Tagged with:

Humans Vs. Machines: Final Battle


Since the industrial revolution displaced millions of workers, replacing them with machines that were much faster, stronger and more efficient than they, today, many people from a variety of professions also worry about something similar happening to them. The truth is that the rapid advance of technology leaves many people jobless each day. One area […]

Tagged with:

Google to the Rescue of Gender Ambiguity


For those of us who began translating before the advent of Google, and primarily those who usually translate from English into Spanish, the arrival of the Silicon Valley giant has created a host of resources that never cease to amaze both professionals and clients alike. I won’t get into the most well-known resources, but rather, […]

Tagged with:

The Importance of Quality Evaluations


Translation quality is one of our top priorities here at Trusted Translations. In order to maintain our high standards, in addition to the various steps in the translation process (translation, editing and proofreading) we also conduct frequent random quality evaluations. What does a quality evaluation involve? It’s where a linguist revises a segment of a translation […]

Tagged with:

Cryptophasia: The Secret Language of Twins


Although code languages have existed since the dawn of civilization for all types of uses and circumstances, there is a phenomenon about which very little known: Cryptophasia (Greek for “secret” and “speech”), also known as “twin speak.” It is the language developed by twins in their early life, ignoring for some time the language and […]

Tagged with:

Centennial Copa América: A Tall Cup of Terminology


Once again, everybody is excited about the Centennial Copa América (or Copa América Centenario, if you prefer). Throughout the month of June, the eyes of football (Yes! “Football,” although, since the Cup is being hosted by the United States of America, perhaps we should concede and call it “soccer”) fans in Latin America are focused […]

Tagged with:

What Are Pidgin Languages?


A pidgin language is a language based on two or more languages and which has a practical and immediate purpose. It usually arises in diverse situations of contact between speakers, such as trade or slavery –where at least two groups must communicate with each other despite not sharing a common language. While there is little […]

Tagged with:
Page 10 of 123« First...89101112...203040...Last »