Editing, Review, or Stylistic Editing?


When our clients ask us for a quote, we usually estimate two or three steps for the completion of the translation project. Our most common combinations are: translation and editing and/or translation, editing and proofreading (review, copy editing, or stylistic editing, depending on one’s own preference). This last step, which we will discuss in this […]

Tagged with:

Happy Valentine’s, my treasure!


A few days ago was the year’s most romantic day ever. Or at least that’s what we’re meant to think, isn’t it? How can our loved ones know exactly how much we love them if we do not buy them that pretty card or those fancy chocolates? Although St Valentine’s Day for us might represent […]

The Least Translated Language?


Those living in a big city have surely noticed the large amount of text present in the most unlikely places of the cityscape. Many of these texts are the “work” of gangs, who use graffiti as their newspaper or their bulletin board. These inscriptions mark their territory and also send clear messages to members of rival […]

Tagged with:

Mandarin Chinese as a Universal Language


With the Chinese New Year around the corner, it seems appropriate to talk a little about the Chinese language, its competition with English regarding usage and how it is gaining prominence among languages used in business and finance around the world. As has been said for a long time, it won’t be long before Chinese becomes […]

Tagged with:

Language is a virus from outer space


So far, we (meaning I) have looked at language and translations as: – a deterrent to cultural genocide – a form of time travel – something maybe invented by God (by way of the fault of ancient Babylonians) – something constantly flowing, moving, changing, communicating actively And generally, the fact that we are, within this […]

Tagged with:

Q&A- All you Need to Know about the English language


I recently discovered the Oxford Dictionary blog which features interesting posts such as “London Underground: the origins of some unusual names”. It also features a Q&A section to some really interesting questions about the English language which I think are worth mentioning. Starting off with a surprisingly complex question: 1) Any idea on how many […]

Tagged with:

Literary Translation and its Context


In the world of translation there are different types of specializations. Since ancient times, translation has been utilized as a means of communication that, even today, allows for interaction between different societies around the world and breaks down economic and cultural barriers between a wide variety of languages. This activity has enabled the creation and […]

Tagged with:
Page 12 of 122« First...1011121314...203040...Last »