Blog Archives

Another Cup, Another Song

Once again, it’s time for the Soccer World Cup and this time it’s Mother Russia’s turn to host. It’s pretty amazing how these past four years just flew by, and here we are, ready to shout ‘GOOOL’ (as Latin-American narrators do) following the sweet sounds of a soccer shoe kicking the ball as it swooshes […]

Tagged with:

3 Ways Pronunciation Can Get Lost in Translation

A Spanish-native friend of mine recently recommended I watch a new Netflix series which has gone viral; you may have heard of “Stranger Things”. There was some initial confusion, however, because my friend didn’t say “Things”, but rather “Fings”. This phenomenon caught my attention: (it always has actually, and that’s why I’ve decided to write […]

Tagged with:

Immigration and the Stigma of Bilingualism

Contrary to what one may think, being bilingual is not a privilege reserved for the few. What’s more, according to official data, there are more bilingual than monolingual persons in the world. Among the causes of bilingualism, we can identify being a part of or having once been a part of a migratory process, whether […]

Tagged with:

The Subtle Gap Between Being Bilingual and Being a Translator

Have you ever been asked to translate a short text or to edit a translation simply because you know how to speak or are a native speaker of that given language? If not, then you will at least have probably heard someone you know mention that a friend corrected a document translated into English because […]

Tagged with:

The Benefits of Bilingualism: Part Three

In the final installment of this blog series, we will observe some of the different ways in which bilingualism can benefit a person on a social level. Previously, we spoke of the ways in which bilingualism can benefit someone both cognitively and professionally. On the cognitive side, the bilingual person tends to be more observant and […]

Tagged with: