Blog Archives

Language in Sports: Communication in European Football

Football (or soccer, as it’s known to North Americans) is the world’s most popular sport. In all corners of the globe, one can find football being played. It’s only natural, then, that at its highest club level ﹘ the domestic and continental competitions of Europe ﹘ there are players from a vast number of different nationalities and cultures. And […]

Tagged with:

Language in Sports: Interpreting in Major League Baseball

Major League Baseball has not always been multinationally diverse. For much of its early history, the top-level North American professional baseball league was marred by racism and xenophobia; it wasn’t until 1947 that Jackie Robinson broke baseball’s color barrier, becoming the first black athlete to play in the Major Leagues in the modern era. Thankfully, […]

Tagged with:

Visual Poetry

As a reader, poetry is easy to recognize. And it’s always such a wonderful experience to hear it read out loud. Poetry is also quite a challenge to translate; not to mention if the target language is extremely different from the original, such as sign language. But does this mean that it’s completely untranslatable? Of course […]

Tagged with:

TV’s Most Blatant Grammatical Error and The Future of Translation Technology

“To boldly go where no man has gone before.” Ouch! That split infinitive makes me cringe every time I hear it. And as a fanatic of the Star Trek franchise, I must have heard it over a thousand times. Couldn’t they have proofread the script before sending it in for recording? Did nobody notice? Anyway… […]

Tagged with:

How Do Translation and Interpretation Differ?

There is a common misunderstanding about those who work in the field of translation and interpretation. Sometimes these professionals are referred to using the umbrella term ‘translators’, and are believed to be linguists capable of providing all kinds of linguistic services simply because they possess a very advanced knowledge of a foreign language. This assumption […]

Tagged with: