Blog Archives

The Translation of Songs

Sometimes resulting from the decision of record producers, and at other times being part of the artistic expansion of singers and composers, as of the middle of the past century translation has entered the musical realm. In fact, through translation, songs were created that, at times, gained greater popularity than their originals. “My Way,” written […]

Tagged with:

What Is a Controlled Natural Language?

Translators frequently have to confront issues that are often the result of problems existing in the source text we are translating. Some of the most common of such errors include omissions, the use of structures that are difficult to understand, and even the use of abbreviations only known by the person who wrote the original […]

Tagged with:

Evolving Language

The idea about this blog started growing from my reading of David Stockman’s The Great Deformation. Although this book focuses on economics and the alleged development of capitalism into a vicious form of crony capitalism (or shall I call it straying?), I started thinking about changes in language. As we all know, languages are living […]

Tagged with:

The Mystery of the Untranslatable Book

In Yale University’s Beinecke Rare Book & Manuscript Library is a book that no one has ever been able to read. It is written in a non-existent or unknown language and features illustrations of plants and creatures that have never been seen on the planet. The copy has 240 illustrated pages, is quite small, and is bound […]

Tagged with:

Can Artificial Languages Be Established?

Artificial languages​, that is, languages ​​constructed by humans based on the study of “natural” languages, ​​have been created throughout history for multiple (and, indeed, very interesting) reasons, although they have not always achieved their purpose. In many cases, the purpose of these languages ​​has been to unite the world. In 1879, a German priest named […]

Tagged with:
Page 4 of 7« First...23456...Last »