It is very important to keep our regular customers pleased and satisfied with our translations. For this reason, one of the Project Manager or Coordinator’s tasks is to keep the customer’s memory updated and error-free. In this way, we will be preventing many headaches in the future. Communication with the customer is a key element, […]
A translator’s task is not as easy as a lot of people think. It is not about just sitting down, reading a text and rewriting it in one’s own mother tongue. For the most part, professional translators are also students because in this profession you must continue updating your skills and knowledge well past the […]
Besides working with every imaginable language pair, and adapting to any subject or register required, a translation agency must also be able to handle many formats and different file types. Some technical projects may include drawings and diagrams created with AutoCAD®; having a tool that can help us tackle the translation of this type of […]
Trusted Translations has been selected by Google to provide translations of the applications that are offered on the platform of all Android OS devices. The aim of this service is to provide translations or localization for applications and projects available on Google Play. By means of this new feature, application developers will have the option […]
As a Spanish speaker used to always finding the accents in the same corner of my keyboard, whenever I happen to use someone else’s keyboard I’m filled with frustration because inevitably I will get a discomfiting ç or a mocking ? instead of the needed á. On my keyboard, the ñ is always at hand, […]
At Trusted Translations we work with a wide variety of customers whose projects lie in many different areas of knowledge. This varied spectrum spans anything from literature to the most technical manuals for all sorts of machinery. Oftentimes, we receive projects from customers whose area of expertise is very specialized or targeted to a specific […]
Since 2009, on the Saturday closest to the summer solstice, the Cervantes Institute celebrates Día E (S Day): “the holiday of all Spanish speakers,” as advertised by the Center itself. In 2013, the Día E will be held on June 22, with a schedule of special activities to be held in centers around the world. […]
The three key qualities that are expected of a translator or editor in order to achieve ideal productivity are quality, speed and efficiency. Quality is a very important factor for meeting customer requirements. A high level of quality leads to a satisfied customer, who will hire us again for future translation services; this results in […]
Translators, editors, lexicologists, philologists, poets and other language professionals will no doubt find a novel source of joy in this new online resource: an interactive (and very practical) version of our beloved (but often impractical) Diccionario de la Real Academia (Dictionary of the Royal Spanish Academy). The brain behind Goodrae (that is how he baptized […]
Reverse translation, better known as “back translation,” refers to the translation process where a document is translated to a given target language and then that translation is translated back to the original language. In most cases, a translated document is translated back into the source language for the purpose of verifying the level of coincidence […]