When working with Trados Studio 2009, once all of the work on a project has been completed the last step is to “Finalize” it.

This “finalizing” of the project includes two tasks:

1. updating the translation memory,
2. cleaning the generated files for delivery to the customer.

To verify that the stages of translation and editing are actually 100% complete, click on the Task History tab at the bottom of the screen. Here we verify that the translation of the files was 100% approved, i.e., translation has been edited and/or reviewed.

Then go to the Batch Tasks menu and select Finalize.

If you decide to make change after finalizing the project,right-click the file: Explore opens the file and Revert makes the changes.

(Versión en español: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/como-finalizar-un-proyecto-en-trados-studio-2009-2011-11-18.html)

Tagged with: