How to stand out from the crowd
At our company we have literally thousands of translators on our books in all language pairs. Yet only a few are regularly used for each
Americanisms and Mexicanisms
An “Americanism” is a phrase from one of the native American languages, which is incorporated into other languages, or a word of those languages (especially
Cultural Differences in Translating Arabic
In previous articles, we have already talked about how cultural gaps impact translations. (Article: How to Correctly Interpret the Japanese) When cultures are very different,
How To Correctly Interpret Japanese
In a context where the impact of Internet communications is infinitely vast, and in spite of the huge technological advances in terms of translations, no
We Lost More in the War…
The title of this post is the literal translation of “Más se perdió en la guerra”, which is a very interesting phrase that can be
Intercultural Communication and its Implications for Websites
Intercultural communication, according to Ting-Toomey, involves a process of symbolic exchange in which individuals from two (or more) different cultural communities negotiate shared meanings in
The Translation of Financial Texts
We have mentioned before that it is highly important to work professionally and strictly on translating and revising texts, not only to offer a product
Time for Tricky Tongue Twisters
Tongue twisters, those mystifying turns of phrase with repeated phonemes, alliteration or rhyme which present difficulty in pronunciation, are a universal phenomenon. They are a
Subtitles for Movies and Television Shows
These days, subtitles are available for all forms of entertainment: in the movies, on television, and even at the opera. People from completely different cultures
NeuroTran
The world of translation as well as its markets are always evolving and part of that process is the introduction of automatic translation tools into
