Translator Problems II: Tips on the Localization of Proper Nouns
Following on from my last post, in this entry I’m going to be looking at the challenge of localizing proper nouns; that is, nouns that start with a capital letter. What makes translating these tricky is the fact that they often contain grammatical structures and cultural elements that are unique to the foreign language or […]