Blog Archives

What Does Proofreading Really Mean

The term “proofreading” is bandied about in our industry when dealing with translations or simple publications of writings in one language that are not translated. Yet many of the people I have encountered have no real training in the craft, so it is important to establish exactly what a professional agency would be looking for […]

Tagged with:

Tony Bennett Video at St. Jude Gala Organized by Trusted Translations

On May 28, 2009, St. Jude Children’s Research Hospital, featuring special guest Tony Bennett,  held a black tie, red carpet event to help raise funds. The charity event was organized by Richard Estevez, CEO of Trusted Translations, Inc. As part of its efforts to support St. Jude, Trusted Translations has created a special initiative to […]

Tagged with:

Chairman’s Speech at St. Jude Wine and Chocolate with Tony Bennett and Kristin Davis

I would like to thank everyone for coming tonight to support this great cause. Many people have come from very distant places to be here, including Brazil. In fact, I convinced many of my friends and loved ones to fly in by telling them that this is probably the closest thing I would get to […]

Tagged with:

A New Way to Give: Translations Support St. Jude

Trusted Translations, Inc. has become actively involved in the fight against childhood cancer by supporting St. Jude Children’s Research Hospital.  Richard Estevez, Trusted Translations’ CEO, is the Executive Chair of St. Jude’s “Chocolat au Vin” gala.  The event will be held in New York City on May 28, 2009, and will feature a full performance […]

Tagged with:

Different Types of Calque

Paronymous calque or loan word: is the result of an incorrect correspondence between two words that have similar forms or etymologies but that have evolved differently in their respective languages to the point that they now have different meanings (semantic transfer). At times it happens because, between two words etymologically related in English, but with […]

Tagged with:

Multilingual Translation Sites

Trusted Translations has launched its multilingual translation sites in Portuguese, French, German, Dutch, Italian, Chinese and Japanese. These are the homes of the main sites in those languages, as well as a short description of each site in its language. Portuguese Site: Tradução Líder em Traduções de Português: Trusted Translations, Inc. Traduções de português de […]

Tagged with:

And the Family Keeps on Growing…

As I mentioned last week, this will be my last post for the blog. With that said, I wanted to take a moment and welcome the newest members to our team: -María Cecilia – Spanish Translation Blog -Scott and Killian – English Translation Blog Both blogs will have new participants which will make it that […]

Tagged with:

Trusted Translations’ Green Policy

Waste Reduction Trusted Translations’ goal is to use Internet technology to decrease its printing costs and improve its overall environmental performance in several ways. Limited use of mail courier services – Try to encourage clients who insist on sending and receiving hard copies of materials to consider using alternative delivery methods when using our services.  […]

Tagged with: