Research


We often get a translation on a topic that we don’t know in detail. What should we do? We have a few possibilities: If we find the terminology and content of the document(s) to be too complex and the amount of text involved would require research on our part that would take too much time […]

Tagged with:

Project Management for Translations (First Part)


The coordinator of translation projects or Project Manager (PM) promotes a work environment in which reigns the uniformity of criteria. In this sense, the coordinator of the project is the nexus among all participants. His/her mission is to assure that the team is informed and motivated and that each one of the team members works […]

Tagged with:

The Economist cracks down on Americanisms


The Economist is the well-known and acclaimed magazine newspaper(!) about…well, economics…that is published in the UK. One of its proudest principles is how it likes to take stands on issues and argue in favor of or against topics. It is read by important, influential, and intelligent people throughout the world. So as I was thumbing […]

Tagged with:

President Obama and The Power of Words


Tuesday night, at some moment during my CNN and BBC viewing marathon of inaugural activities and the apparent zenith of Obamamania, one of the many political analysts/commentators referred to “the power of words”. Although I’ve read one of Barack’s books and seen dozens of his debates and speeches, never underwhelmed by the man’s use of […]

Tagged with:

Lost in Translation:


The administration of the City of Buenos Aires, headed by the businessman Mauricio Macri, appears to have translated and adopted a common environmental campaign slogan in Brazil for its own faux environmental policy marketing and political greenwashing purposes. However, the direct translation to Spanish of the Brazilian phrase “Jogue Limpo” loses the polysemy which makes […]

Tagged with:

Sapir-Whorf and Experimentation


If any of you languagephiles out there are not familiar with the Spair-Whorf hypothesis, it posits that the language a person speaks influences his or her thought patterns perception of the world. I have always found this fascinating for a variety of reasons, but especially when considering something like word order in the construction of […]

Tagged with:

Christmas Traditions


In this special time of year, I would like to interrupt our MultiTerm classes in order to talk about the different ways in which Christmas is celebrated in different parts of the world. While the objective of the celebration may be the same, in every country different traditions are adopted. In Argentina, children write letters […]

Tagged with:
Page 120 of 126« First...102030...118119120121122...Last »