As we have brought up in other posts, large translation projects need more care and attention in order to maintain consistency in the translation throughout the document(s). This coherence in terminology must be respected by all members of the work team.
The client can be the one who provides the list of terminology through the use [...]
Posts Tagged ‘glossary’
Client Glossaries
Friday, January 15th, 2010Using Latin in Legal Documents (With Glossaries)
Friday, December 4th, 2009Anyone who has ever translated or taken part, in any capacity, in a legal proceeding can attest to the fact that there is a multitude of phrases and expressions that are pure Latin and yet are used in documents in many languages without translation. They remain unchanged to maintain uniformity throughout the world in various [...]
Video Tutorial on Importing Excel Glossaries into Multiterm
Monday, September 14th, 2009I would just like to share this instructional video on generating Mutliterm termbase files from an Excel glossary, which is the most important step in the process, in my opinion:
Tweet This Post
Spanish Video on How to Import xml xdt mdb in Multiterm
Monday, August 31st, 2009Video in Spanish on how to process xml and xdt or mdb files to create a termbase in Multiterm.
Tweet This Post
How to create a termbase
Monday, December 15th, 20081. Open MultiTerm. Go to TERMBASE > CREATE TERMBASE.
2. Choose the folder in which you want to save the database and click ACCEPT.
3. The Termbase Wizard will open. Click NEXT.
4. Select the option LOAD AN EXISTING TERMBASE DEFINTION FILE. Click BROWSE… to search for the .xdt file in your system. Once you’ve found and selected [...]
How to upload a glossary on MultiTerm
Tuesday, December 9th, 2008In order to work with MultiTerm, first you must create a glossary for terminology in an Excel document, with the entries in column A and the translations in column B.
You must import this glossary Excel file into the MultiTerm Convert program in the following way:
1. Open MultiTerm Convert. Click NEXT.
2. [...]
