Blog Archives

6 reasons why you should ask to start using CAT Tools, today!


Not all translators are accustomed to using CAT Tools even though some programs such as Trados SDL have been around for over a quarter of a century! It has some serious benefits: not only do they help provide high quality translations, but they also allow translators and clients to save a considerable amount of time […]

Tagged with:

Centennial Copa América: A Tall Cup of Terminology


Once again, everybody is excited about the Centennial Copa América (or Copa América Centenario, if you prefer). Throughout the month of June, the eyes of football (Yes! “Football,” although, since the Cup is being hosted by the United States of America, perhaps we should concede and call it “soccer”) fans in Latin America are focused […]

Tagged with:

Portmanteau: More than a Coatrack and a Suitcase


The Merriam-Webster Online Dictionary defines portmanteau as (1) a large suitcase or (2) “a word or morpheme whose form and meaning are derived from a blending of two or more distinct forms (as smog from smoke and fog).” In this blog post, we will be exploring the second definition provided by this famous dictionary, although […]

Tagged with:

The Creation of the Dothraki Language


Ever wondered what languages the characters of Game of Thrones speak? Following the release of Game of Thrones’ latest season and my fanaticism, I began reading a bit about the featured languages spoken in the series, particularly by the Dothraki people and Daenerys Targaryen. The idea of the Dothraki language dates back to George R.R […]

Tagged with:

More on Geographical Name Conversion: The Process of Translation – Part II


We have explored transliteration, transcription, and exonymization; three of the four methods of geographical name conversion as established by the “Manual for the National Standardization of Geographical Names” by the United Nations Group of Experts on Geographical Names. More recently, we started looking at the translation of geographical names; which is actually the third of […]

Tagged with:

If The UK Leaves The EU, So Will The English Language?


As the upcoming Referendum to decide whether the UK will leave or remain in the EU approaches, more questions regarding the stability of the Union arise. Not only in matters of business, integration, financial services, immigration, and freedom of movement for British citizens, but also whether or not the English language will continue being the “official” language of […]

Tagged with:
Page 1 of 4312345...102030...Last »