Blog Archives

The Differing Roles of the Translator and the Editor

Crystal_Clear_teamwork

In every good translation there are at least two key steps involved in producing a high-quality finished product: translation and editing. Generally, these two steps are always completed by two different linguists in order to ensure that the translation is seen by two different experts (or more if it is proofread). When a translation is […]

Tagged with:

Overcoming Challenges and Achieving the Perfect Translation

1195445403831271262liftarn_Lightbulb_2.svg.med

In my last post, “Common Challenges for Spanish to English Translators,” I wrote about some of the challenges faced specifically by Spanish to English translators on a daily basis. However, it is important to note that for a translator these obstacles are anything but discouraging. Rather, they actually have the opposite effect. They’re part of […]

Tagged with:

Sign Language

manos-150x105

The three major forms of sign language used in the United States are American Sign Language (ASL), Pidgin Signed English (PSE), and Signed Exact English (SEE). While there are many similarities between the three, each follow their own rules. American Sign Language (ASL) is a visual and very graphic language. The language originated at the […]

Tagged with:

Common Challenges for Spanish to English Translators

21928921.thb

Translators have quite an interesting job that is full of challenges. No two tasks are ever alike, which makes for an especially dynamic job, but also ensures that the translator is in a constant state of learning and must constantly adapt to different writing styles, topics and dialects. In addition, just being bilingual isn’t enough […]

Consecutive vs. Simultaneous

21129605.thb

When I started working in the industry I had no idea there was a difference between translations and interpretations. On my first day on the job I learned translation dealt with written language while interpretation dealt with spoken languages, easy enough right? Then I came to learn there are different kinds of interpretation, consecutive interpretation […]

Tagged with:

Where do our alphabets come from?

400px-Phoenician_alphabet_sample.svg

In today’s day and age we take a lot for granted, making use of what we have without actually digging a little bit deeper to see where these things come from. One of those things has to do directly with language, the way we communicate and the tools we use to get our messages across. […]

Why Children Aren’t Better Language Learners than Adults

15302614.thb

Everybody’s favorite stereotypical excuse to not learning a foreign language is that adults can’t learn languages as well as children. The common misconception is that children’s brains are more elastic and more capable of remembering new languages and that our adult brains are rigid and incapable of adapting to the new language’s structure and remembering […]

Tagged with:
Page 1 of 3612345...102030...Last »