Blog Archives

Are We Just a Product of the Languages We Speak?

Each language has a particular grammatical structure and different ways of expressing ideas, which is something that anyone who has studied another language has experienced and which translators are particularly aware of. These unique linguistic nuances often emphasize different parts of speech, which require speakers to consider different causes, possibilities and ideas. But is it […]

Tagged with:

Do You Need a College Degree?

A few months ago, a lovely acquaintance who wants to be an interpreter, asked me whether she needed a college degree to succeed as a (court) interpreter. We hadn’t really thought about this, as college is such a natural step in most professionals’ lives, but the question is more than valid and merited some more […]

Modifiers, Interrupted

As linguists, our work often times requires translating complex texts that include sentences and structures of all lengths and types. Given that sentence structures are often different from one language to another, the experienced linguist is well aware that a good quality translation may sometimes require the re-ordering of clauses so as to flow more […]

Tagged with:

Which Is Considered the Best Dubbing Job in History?

In previous posts we dealt with the subject of the revolution of dubbing (specifically, in animated Disney films). Starting in the 1940s, this aspect of internationalization of film was subject to incredible improvements. But which is considered to be among the best dubbing jobs in history? And, more important still, what characteristics does it display? Through […]

Tagged with:

The Pronoun Game

In Chasing Amy, by U.S. filmmaker Kevin Smith, the lead character in the film makes an unexpected switch in her relationship preferences and decides to tell her friends, all of whom are lesbians, that she is going out with “someone.” Her friends, without missing a beat, start to interrogate the character named Alyssa, played by […]

Tagged with:
Page 10 of 57« First...89101112...203040...Last »